英媒文章：“特朗普冲击”激发中国自主创新

　　参考消息网4月14日报道 英国《金融时报》网站4月10日刊登题为《如果特朗普试图压制中国，他的做法大错特错》的文章，文章编译如下：

　　技术飞跃很少产生于安乐之中。它们在冲突、竞争和需要中形成。从核能到太空竞赛，再到现在美中之间展开的人工智能竞争——风险最大时，创新就会加速。美国总统特朗普的关税战可能会给中国带来经济痛苦，但它也可能会掀起一股技术浪潮。

　　具有讽刺意味的是，就像“中国冲击”将美国挤出低端制造业一样，“特朗普冲击”正在推动中国将资源重新配置到更高价值、更先进的技术领域，与美国直接竞争。

　　北京已经得出结论：创新和掌控核心技术是对抗关税的可持续防御手段。掌握专利技术的公司（比如华为和比亚迪）更不容易受到关税和供应链冲击的影响。中国设想了一种新的技术供应链模式：区域生产、技术主权和全球供应链冗余。

　　技术和创新从来没有像今天这样成为中国国家议程的核心。“人工智能+”战略旨在将人工智能快速嵌入所有可能的领域。低成本人工智能模型创建者深度求索在限制下诞生。其产品正在世界各地得到应用。

　　中国正在大力投资光子量子计算，建设与“星链”相媲美的低轨道卫星网络，并为商业空间站奠定基础。它的目标是在芯片制造设备领域取得突破，并在工厂机器人密度方面领先世界。

　　技术限制往往会产生意想不到的后果。它们没有阻碍发展，而是将需求转向国内。以半导体为例：中国使用了全球约三分之一的芯片，一度严重依赖美国供应商。制裁没有减少这种需求，而是改变了需求的方向。如今，中芯国际等国内企业的营收创下新高，并在研发方面进行了再投资。

　　按照中国的说法，好的企业不会“躺平”，而是会适应。特朗普的第一波制裁引发了全球化狂潮。企业迅速拓展新市场并改变营商模式。总部位于深圳的传音控股目前占据非洲智能手机市场51%的份额。

　　不断上升的关税还加速了向数字供应链、服务贸易和云基础设施的转变，这些趋势发挥了中国在数字平台、人工智能和电子商务方面的优势。尽管中国在全球服务贸易中的占比还不高，但随着服务贸易相对于商品贸易的爆炸式增长，发展空间是巨大的。（编译/葛雪蕾）